It contains stories of the cosmologies, origins, traditions, and spiritual history of the mayan people. The popol vuh is the story of creation according to the quiche maya of the region known today as guatemala. For instance, the displeasure of the god or gods in mankind implies that the creators are fallible. Gucumatz was represented as the feathered serpent god of the popol vuh who created humanity along with the aid of the god, huracan. Librivox free audiobook getting geeky w miranda janell youtube power hour podcast. Gucumatz, gukumattsu is a recurring demon in the series. Popol vuh is one of the great books about the creation of the world. The popol vuh that we now know was written during the conquest in the quiche language with castilian symbols for christianized indigenous peoples.
Before the creation of the earth, there was only silence and darkness, only the sky and the sea until the tepeu and gucumatz gods created trees, animals and. This edition is beautifully illustrated by everett gee jackson and tran. Every culture has their belief, but no idea is certain. Father ximenez, who had the original manuscript in his hands, and transcribed and translated it into spanish, left no indication whatever of its author. Popol vuh simple english wikipedia, the free encyclopedia. Apr 11, 20 however, there are more indepth comparisons that can be found in the two books. Jul 26, 2010 popol vuh is one among a very few full text books that exists from the mesoamericans cultures.
Popol is also defined as woven mat, and vuh vuj as book. This is the account of how all was in suspense, all calm, in silence. Members of the royal kiche lineages that had once ruled the highlands of guatemala recorded the story in the 16th century to preserve it under the spanish colonial rule. Ququmatz is considered to be the rough equivalent of the aztec god quetzalcoatl, 1 and also of kukulkan of the yucatec maya tradition. It is written in progressive tense, suggesting that the narrator sees it before him as he writes.
It certainly belong to the great works of world literature. The popul vuh, which has been translated as book of the council, book of the community, book of the people, and the sacred book, is the creation account of the quiche mayan people. The popolvuh makes a detailed report of the way our planet was terraformed at the time of creation by an unknown extraterrestrial group, similar to a demiurge group, which the author of this essay prefers to name gods engineers in this regard it is interesting to. Some studies indicate that one of the possible authors of popol vuh is diego reinoso. The popol vuh is considered sacred by modern maya and is a priceless resource for understanding. Ququmatz was the feathered serpent god of the popol vuh who created humanity together with the god tepeu. The popol vuh one of the most common mysteries to the human mind is the speculation of how the world came about. The popol vuh is the sacred book of the quiche maya indians of southern guatemala, central america. Popol vuh describes the mayans creation myth, its epic tales of the hero twins hunahpu and xbalanque and other spectacular stories. The popol vuh, the mythic and heroic sagas of the kiches of. Popol vuh also popol wuj or popul vuh or pop vuj is a text recounting the mythology and history of the k. The popol vuh kiche for council book or book of the community. The creators tepeu and gucumatz decide to try and make men out of maize.
An alternate translation of the text of the popol vuh, a little less readable than the tedlock book, but extensive history of and commentary on the text. Tepeu, gucumatz, les grands ancetres dans le popolvuh. The popol vuh was composed by a native of guatemala in the 17th century from. The sacred book the popol vuh, was written long before cortez. And here we shall set forth the revelation, the declaration, and the. In the popol vuh, the gods require four tries to create beings that fit their mold, and even then, the humans turn out too wise and must be punished for that. And it is believed that it was written between 1554 and 1558 in the ancient capital of the quiche people, gumarkaaj. It is a story about the very beginning on earth, and it is about the time that there were no people on earth and about the time that life on earth just began. It was her love for the maya people and passion for their language that reminded me why we take on overwhelming tasks such as this, and why its worth the price in life and heart that we put into them. And said huracan, tepeu, and gucumatz when they spoke to the soothsayer, to the maker. Carlos fuentes the volume is required reading for everyone seriously interested in native american literature or in mesoamerican cultural history. In the creation myth of the popol vuh, there were two creator gods, gucumatz and tepeu. It tells the story of how the sea and sky gods joined together before the beginning of time to create land, plants, and living creatures on the earth, and stars, planets, and suns in.
Find books like the popol vuh from the worlds largest community of readers. The popol vuh council book or council papers is the most. The popol vuh is the most important example of maya literature to have survived the spanish conquest. It includes the mayan creation myth, the exploits of the hero twins. Pioneers of german krautrock music, popol vuh was the creature of florian fricke 19442001. Popol vuh, the quiche mayan book of creation, is not only the most important text in the native languages of the americas, it is also an extraordinary document of the human. Gucumatz is also considered the equivalent of the aztec god, quetzalcoatl, among the quiche maya, and more directly related to kukulkan of the yucatecmaya tradition. It is at once a work of myth and a work of history. The definitive edition of the mayan book of the dawn of life and the. Popol vuh, maya document, an invaluable source of knowledge of ancient mayan mythology and culture. The popol vuh is the most important of these saved books.
Apr 11, 2015 the popol vuh may be divided into three parts. It chronicles the creation of humankind, the actions of. Youtube, youtube channel, video marketing, youtuber, igtv, erika vieira, video, instagram electratone. Most previous translations have relied on spanish versions rather than the. The first album affenstunde 1970 is an early jaunt into electronic music with its massive use of the moog synthesizer as well as added percussion. In the beginning, the world is spoken into existence with one word. Its believed quite different from the mayan creation myth, written in the 1500s for spanish conquers. These gods decided to create earth out of the primordial sea.
In the quiche language his name is tepeu gucumatz and its actually the. Once the earth was created, the gods populated it with animals, but they soon realized that animals were unable to speak and therefore could not worship them. The original book, written long ago, existed, but its sight is hidden to the. However, there are more indepth comparisons that can be found in the two books. The translations of the popol vuh 16 a pronouncing dictionary 21 the book of the people. Here the word ruq indicates the reciprocal form of the verb. Maya and aztec books popol vuh the book of the people. Popol wuuj in modern spelling is a book written in the classical quiche language.
Goodreads members who liked the popol vuh also liked. Popol vuh, the quiche mayan book of creation, is not only the most important text in the native languages of the americas, it is also an extraordinary document of the human imagination. In the popol vuh they are spoken of as being covered with green feathers, the usual description of gucumatz. The maya creation myth story summary of the popol vuh. Popol vuh is one among a very few full text books that exists from the mesoamericans cultures. There are no inhabitants, and no sunonly the broad sky, silent sea, and sovereign framer and shaper.
Gucumatz project gutenberg selfpublishing ebooks read. Here, then is the beginning of when it was decided to make. The popul vuh open anthology of earlier american literature. It contains mythological stories and a genealogy of the rulers of the postclassic quiche maya kingdom of highland guatemala. The original book, written long ago, existed, but its sight is hidden to the searcher and to the thinker. According to the popol vuh myth, at the beginning of the world, there were only the two creator gods. The first part pertains to the creation of the world, whilst the second and third parts are about the hero twins story and the genealogy of the quichemaya dynasty respectively. Popol vuh preamble 34 part i 38 part ii 64 part iii 126 part iv 149 appendix a a note by sylvanus griswold morley 191 b a note by adrian recinos 192. The popol vuh, which was originally written in quiche, is the bible of the mayan people, encompassing their origin and creation stories as well as a wealth of ancient oral traditions. The popol vuh is the sacred book of the ancient mayanquiche people. Written in kiche a mayan language by a mayan author or authors between 1554 and 1558, it uses the latin alphabet with spanish orthography. Dec 10, 2002 the popol vuh one of the most common mysteries to the human mind is the speculation of how the world came about. Popol vuh, the quiche mayan book of creation, isnt only the most important text in the native languages of the americas, its also an extraordinary document of the human imagination.
Tepeu, gucumatz, les grands ancetres dans le popol vuh. In the beginning of the popol vuh, ququmatz is depicted as afloat in the primordial sea with tepeu, wrapped in quetzal feathers. Popol vuh chapter 1 extract from the book this is the account of how all was in suspense, all calm, in silence. Download the popol vuh in full text here, english pdf ebook. The popol vuh is a lifeline thrown into the sea of our history by an unknown scholar, at the time of the spanish conquest. The story is written in mythological form and contains one of the deepest and most complete cosmogonies of the worlds literature. The popol vuh, which has been translated as book of the council, book of the community, book of the people, and the sacred book, is the creation account of the quiche mayan people. The popol vuh, or popol wuj in the kiche language, is the story of creation of the maya. The manuscript of chichicastenango is an anonymous document. The original popol vuh is the mayan version of the bible. Here we shall write and we shall begin the old stories, 2 the beginning and the origin of all that was done in the town of the quiche, by the tribes of the quiche nation. In the 16th century, the conquistadors, accompanied by intolerant and fanatical monks, systematically eradicated all traditions and destroyed by fire all the documents of the mayanquiche people.
The name popol vuh is usually translated as book of the council, but opinions differ 2. Find the top 100 most popular items in amazon books best sellers. The popol vuh is a sacred maya text which narrates the maya creation myths and describes the early maya dynasties. Most of the maya books were destroyed by zealous priests during the colonial era. This is the beginning of the old traditions of this place.
1431 1238 1108 1198 337 951 198 298 1291 261 1473 1180 556 554 1357 1243 1541 566 1551 376 512 1208 288 458 831 1176 817 383 1036 361 766 1115 663 63